Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Haqqah · 69:25

أُوتَ in Al-Haqqah 69:25

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

Al-Haqqah 69:25 · word 9

أُوتَ

ūta Generated

Verb past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول

Parts of the word

  1. أو Stem past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول
  2. ت Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

In standard spelling: أُوتَ

Grammar

Role in the sentence
Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Case or mood
Jussive مجزوم
Shown by
Deletion of Vowel حذف حرف العلة
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.