Yusuf 12:81 · لفظ 5
يَٰٓأَبَانَآ
yāʾabānā خودکار
اسم one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة
لفظ کے اجزا
- يا اصل حصہ particle of calling (O) حرف نداء
- أبا اصل حصہ one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة
- نا لاحقہ possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
عام املا میں: يَاأَبَانَا
اعراب
- جملے میں حیثیت
- Vocative منادى
- اعرابی حالت
- Accusative منصوب
- علامت
- Alif الألف
- اضافت
- Construct Noun مضاف
- مبنی یا معرب
- Declinable معرب
یہ لفظ ابھی ہمارے بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں نہیں؛ اس کا اعراب اوپر دیا گیا ہے۔
اس آیت میں
Return unto your father and say: O our father! Lo! thy son hath stolen. We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen.
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بنیادی مطلب ایک آغاز ہے: آیت اور مفسرین طے کرتے ہیں کہ یہاں لفظ کا مطلب کیا ہے۔
