Yusuf 12:81 · word 5
يَٰٓأَبَانَآ
yāʾabānā Generated
Noun one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة
Parts of the word
- يا Stem particle of calling (O) حرف نداء
- أبا Stem one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة
- نا Suffix possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
In standard spelling: يَاأَبَانَا
Grammar
- Role in the sentence
- Vocative منادى
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Alif الألف
- Possessive pair
- Construct Noun مضاف
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Return unto your father and say: O our father! Lo! thy son hath stolen. We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
