مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Mu'minun 23:100، لفظ بہ لفظ

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. لعل ي

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  2. أ عمل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  3. صالح ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  4. في ما

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ترك ت

    فعل

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  6. كلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    كَلَّا no indeed! by no means

  7. إن ها

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. كلم ة

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَلِمَة word ك ل م

  9. هو

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. قائل ها

    اسم Predicate خبر

  11. و من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ورائ هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  13. برزخ

    اسم Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  14. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. يوم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  16. ي بعث ون

    فعل Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں