Al-Furqan 25:28 · word 2
لَيْتَنِى
laytanī Generated
Particle inna or one of its sisters (indeed, that, but, perhaps) حرف ناسخ
Parts of the word
- ليت Stem inna or one of its sisters (indeed, that, but, perhaps) حرف ناسخ
- ني Suffix pronoun: I, me, my ضمير المتكلم
In standard spelling: لَيْتَنِي
Grammar
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Fatha الفتحة
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
