An-Nisa 4:119 · لفظ 2
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
walaʾumanniyannahum خودکار
فعل present-tense verb فعل مضارع
لفظ کے اجزا
- و سابقہ conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ل سابقہ other particle or letter حرف
- أ سابقہ present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- مني اصل حصہ present-tense verb فعل مضارع
- ن لاحقہ nun of emphasis نون التوكيد
- هم لاحقہ object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
عام املا میں: وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
اعراب
- جملے میں حیثیت
- Imperfect Verb فعل مضارع
- اعرابی حالت
- Invariable مبني
- علامت
- Fatha الفتحة
- مبنی یا معرب
- Invariable مبني
یہ لفظ ابھی ہمارے بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں نہیں؛ اس کا اعراب اوپر دیا گیا ہے۔
اس آیت میں
And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle' ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation. Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest.
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بنیادی مطلب ایک آغاز ہے: آیت اور مفسرین طے کرتے ہیں کہ یہاں لفظ کا مطلب کیا ہے۔
