Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa · 4:119

وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ in An-Nisa 4:119

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًۭا مُّبِينًۭا

An-Nisa 4:119 · word 2

وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ

walaʾumanniyannahum Generated

Verb present-tense verb فعل مضارع

Parts of the word

  1. و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. ل Prefix other particle or letter حرف
  3. أ Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  4. مني Stem present-tense verb فعل مضارع
  5. ن Suffix nun of emphasis نون التوكيد
  6. هم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ

Grammar

Role in the sentence
Imperfect Verb فعل مضارع
Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Fatha الفتحة
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle' ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation. Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.