An-Nisa 4:119 · word 3
وَلَءَامُرَنَّهُمْ
walaʾāmurannahum Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ل Prefix other particle or letter حرف
- آ Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- آمر Stem present-tense verb فعل مضارع
- ن Suffix nun of emphasis نون التوكيد
- هم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
In standard spelling: وَلَآمُرَنَّهُمْ
Grammar
- Role in the sentence
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Fatha الفتحة
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle' ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation. Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
