Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:119, word by word

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًۭا مُّبِينًۭا

And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle' ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation. Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل أ ضل ن هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  2. و ل أ مني ن هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و ل آ آمر ن هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ف ل ي بتك ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. آذان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ال أنعام

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  7. و ل آ آمر ن هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ف ل ي غير ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. خلق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  10. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي تخذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  13. ال شيطان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  14. ولي ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. دون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  17. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ف قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  19. خسر

    Verb

  20. خسران ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  21. مبين ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources