مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nisa 4:119، لفظ بہ لفظ

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًۭا مُّبِينًۭا

And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle' ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation. Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ل أ ضل ن هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  2. و ل أ مني ن هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و ل آ آمر ن هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ف ل ي بتك ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  5. آذان

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ال أنعام

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  7. و ل آ آمر ن هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ف ل ي غير ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  9. خلق

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  10. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و من

    حرف Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي تخذ

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  13. ال شيطان

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  14. ولي ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  15. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. دون

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  17. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ف قد

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  19. خسر

    فعل

  20. خسران ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

  21. مبين ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں