Yusuf 12:39 · لفظ 1
يَٰصَىٰحِبَىِ
yāṣāḥibā خودکار
اسم active participle (the one who does) اسم فاعل
لفظ کے اجزا
- يا اصل حصہ particle of calling (O) حرف نداء
- صاحب اصل حصہ active participle (the one who does) اسم فاعل
- ي لاحقہ possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
عام املا میں: يَاصَاحِبَيِ
اعراب
- جملے میں حیثیت
- Vocative منادى
- اعرابی حالت
- Invariable مبني
- علامت
- Sukun السكون
- مبنی یا معرب
- Invariable مبني
یہ لفظ ابھی ہمارے بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں نہیں؛ اس کا اعراب اوپر دیا گیا ہے۔
اس آیت میں
O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty?
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بنیادی مطلب ایک آغاز ہے: آیت اور مفسرین طے کرتے ہیں کہ یہاں لفظ کا مطلب کیا ہے۔
