مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Hadid 57:14، لفظ بہ لفظ

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

They will cry unto them (saying): Were we not with you? They will say: Yea, verily; but ye tempted one another, and hesitated, and doubted, and vain desires beguiled you till the ordinance of Allah came to pass; and the deceiver deceived you concerning Allah;

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ي ناد ون هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  2. أ لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ن كن

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. مع كم

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  5. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  6. بلى

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  7. و لكن كم

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  8. فتن تم

    فعل

  9. أنفس كم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. و تربص تم

    فعل

  11. و ارتب تم

    فعل

  12. و غر ت كم

    فعل

  13. ال أماني

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  14. حتى

    حرف Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  15. جاء

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  16. أمر

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  17. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و غر كم

    فعل

  19. ب ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ال غرور

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں