مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Mu'minun 23:44، لفظ بہ لفظ

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ

Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ثم

    حرف Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. أرسل نا

    فعل

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. رسل نا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. تترى

    اسم Circumstantial Accusative حال

  5. كل ما

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  6. جس تجزیے کو ہم استعمال کرتے ہیں اس میں یہ لفظ اپنے سے پہلے والے لفظ کے ساتھ ملا کر پڑھا گیا ہے۔

  7. جاء

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  8. أم ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  9. رسول ها

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. كذب و ه

    فعل

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  11. ف أتبع نا

    فعل

  12. بعض هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  13. بعض ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  14. و جعل نا هم

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  15. أحاديث

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. ف بعد ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

  17. ل قوم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي ؤمن ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں