Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mu'minun 23:44, word by word

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ

Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. رسل نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. تترى

    Noun Circumstantial Accusative حال

  5. كل ما

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  6. In the analysis we use, this word is analysed together with the word before it.

  7. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  8. أم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  9. رسول ها

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. كذب و ه

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  11. ف أتبع نا

    Verb

  12. بعض هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  13. بعض ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  14. و جعل نا هم

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  15. أحاديث

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. ف بعد ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  17. ل قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي ؤمن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources