مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Maryam 19:23، لفظ بہ لفظ

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا

And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten!

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف أجاء ها

    فعل

  2. ال مخاض

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  3. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. جذع

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  5. ال نخل ة

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. قال ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  7. يا ليت ني

    حرف Vocative Particle حرف نداء

    يَا O (calling someone)

  8. مت

    فعل

  9. قبل

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  10. هذا

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  11. و كن ت

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. نسي ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  13. منسي ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں