مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yunus 10:28، لفظ بہ لفظ

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

On the day when We gather them all together, then We say unto those who ascribed partners (unto Us): Stand back, ye and your (pretended) partners (of Allah)! And We separate them, the one from the other, and their (pretended) partners say: It was not us ye worshipped.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و يوم

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ن حشر هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  3. جميع ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  4. ثم

    حرف Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. ن قول

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  6. ل الذين

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. أشرك وا

    فعل

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  8. مكان كم

    اسم Interjection with a Command Verb اسم فعل أمر

    مَكَان place ك و ن

  9. أنتم

    ضمیر Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتُمْ you (several people)

  10. و شركاؤ كم

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ف زيل نا

    فعل

  12. بين هم

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. و قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  14. شركاؤ هم

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  15. ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  16. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. إيانا

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. ت عبد ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں