Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa · 4:16

وَٱلَّذَانِ in An-Nisa 4:16

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًۭا رَّحِيمًا

An-Nisa 4:16 · word 1

وَٱلَّذَانِ

walladhāni Generated

Pronoun relative pronoun (who, which, that) اسم موصول

Parts of the word

  1. و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. اللذ Stem relative pronoun (who, which, that) اسم موصول
  3. ان Suffix dual ending -ani (two, subject) ألف المثنى

In standard spelling: وَاللَّذَانِ

Grammar

Role in the sentence
Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
Case or mood
Nominative مرفوع
Shown by
Alif الألف
Ending
Relative Pronoun اسم موصول

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

And as for the two of you who are guilty thereof, punish them both. And if they repent and improve, then let them be. Lo! Allah is ever relenting, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.