Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qalam 68:42, word by word

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي كشف

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. ساق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. و ي دع و ن

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ال سجود

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي ستطيع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources