Al-An'am 6:124 · لفظ 8
نُؤْتَىٰ
nuʾtā خودکار
فعل present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
لفظ کے اجزا
- ن سابقہ present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- ؤتى اصل حصہ present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
عام املا میں: نُؤْتَى
اعراب
- جملے میں حیثیت
- Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
- اعرابی حالت
- Accusative منصوب
- علامت
- Implied Fatha فتحة مقدرة
- مبنی یا معرب
- Declinable معرب
یہ لفظ ابھی ہمارے بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں نہیں؛ اس کا اعراب اوپر دیا گیا ہے۔
اس آیت میں
And when a token cometh unto them, they say: We will not believe till we are given that which Allah's messengers are given. Allah knoweth best with whom to place His message. Humiliation from Allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming.
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بنیادی مطلب ایک آغاز ہے: آیت اور مفسرین طے کرتے ہیں کہ یہاں لفظ کا مطلب کیا ہے۔
