Az-Zumar 39:73 · لفظ 11
وَفُتِحَتْ
wafutiḥat خودکار
فعل past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول
لفظ کے اجزا
- و سابقہ conjunction (and, so, then) حرف عطف
- فتح اصل حصہ past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول
- ت لاحقہ feminine ending -t تاء التأنيث
عام املا میں: وَفُتِحَتْ
اعراب
- اعرابی حالت
- Invariable مبني
- علامت
- Fatha الفتحة
- مبنی یا معرب
- Invariable مبني
یہ لفظ ابھی ہمارے بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں نہیں؛ اس کا اعراب اوپر دیا گیا ہے۔
اس آیت میں
And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Peace be unto you! Ye are good, so enter ye (the Garden of delight), to dwell therein;
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بنیادی مطلب ایک آغاز ہے: آیت اور مفسرین طے کرتے ہیں کہ یہاں لفظ کا مطلب کیا ہے۔
