An-Naml 27:7 · لفظ 12
ءَاتِيكُم
ātīkum خودکار
فعل present-tense verb فعل مضارع
لفظ کے اجزا
- آ سابقہ present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- تي اصل حصہ present-tense verb فعل مضارع
- كم لاحقہ object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
عام املا میں: آتِيكُمْ
اعراب
- جملے میں حیثیت
- Imperfect Verb فعل مضارع
- اعرابی حالت
- Nominative مرفوع
- علامت
- Implied Dhamma ضمة مقدرة
- مبنی یا معرب
- Declinable معرب
یہ لفظ ابھی ہمارے بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں نہیں؛ اس کا اعراب اوپر دیا گیا ہے۔
اس آیت میں
(Remember) when Moses said unto his household: Lo! I spy afar off a fire; I will bring you tidings thence, or bring to you a borrowed flame that ye may warm yourselves.
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بنیادی مطلب ایک آغاز ہے: آیت اور مفسرین طے کرتے ہیں کہ یہاں لفظ کا مطلب کیا ہے۔
