مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

At-Tawbah 9:128، لفظ بہ لفظ

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ

There hath come unto you a messenger, (one) of yourselves, unto whom aught that ye are overburdened is grievous, full of concern for you, for the believers full of pity, merciful.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ل قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. جاء كم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. رسول

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أنفس كم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. عزيز

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  7. علي ه

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ما

    ضمیر Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  9. عنت تم

    فعل

  10. حريص

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  11. على كم

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. ب ال مؤمن ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  13. رءوف

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  14. رحيم

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں