مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

At-Tawbah 9:116، لفظ بہ لفظ

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ

Lo! Allah! Unto Him belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. He quickeneth and He giveth death. And ye have, instead of Allah, no protecting friend nor helper.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ل ه

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. ملك

    اسم Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  5. ال سماو ات

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. و ال أرض

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. ي حيي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  8. و ي ميت

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  9. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. دون

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  13. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ولي

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  16. و لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. نصير

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَصِير helper ن ص ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں