مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Anfal 8:47، لفظ بہ لفظ

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ

Be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men, and debar (men) from the way of Allah, while Allah is surrounding all they do.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت كون وا

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ك الذين

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. خرج وا

    فعل

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  5. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ديار هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  7. بطر ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

  8. و رئاء

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ال ناس

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  10. و ي صد ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  11. عن

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. سبيل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  13. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. و ال له

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ب ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  16. ي عمل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  17. محيط

    اسم Predicate خبر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں