مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-A'raf 7:87، لفظ بہ لفظ

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌۭ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌۭ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

And if there is a party of you which believeth in that wherewith I have been sent, and there is a party which believeth not, then have patience until Allah judge between us. He is the Best of all who deal in judgment.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. طائف ة

    اسم Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  4. من كم

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب الذي

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  7. أرسل ت

    فعل

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  8. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. و طائف ة

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  11. ي ؤمن وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. ف ا صبر وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  13. حتى

    حرف Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  14. ي حكم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  15. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. بين نا

    اسم Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  17. و هو

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  18. خير

    اسم Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  19. ال حاكم ين

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں