مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-A'raf 7:193، لفظ بہ لفظ

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

And if ye call them to the Guidance, they follow you not. Whether ye call them or are silent is all one for you.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت دع و هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال هدي

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  5. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ي تبع و كم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  7. سواء

    اسم Predicate خبر

    سَوَاء equal, the same س و ي

  8. على كم

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. أ دعو تم و هم

    فعل

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  10. أم

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  11. أنتم

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  12. صامت ون

    اسم Predicate خبر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں