مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-A'raf 7:152، لفظ بہ لفظ

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

Lo! Those who chose the calf (for worship), terror from their Lord and humiliation will come upon them in the life of the world. Thus do We requite those who invent a lie.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    ضمیر Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. اتخذ وا

    فعل

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  4. ال عجل

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. س ي نال هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  6. غضب

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  7. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. رب هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. و ذل ة

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال حيا ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  12. ال دنيا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  13. و ك ذلك

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  14. ن جزي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  15. ال مفتر ين

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں