مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

As-Saf 61:5، لفظ بہ لفظ

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you? So when they went astray Allah sent their hearts astray. And Allah guideth not the evil-living folk.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذ

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  3. موسى

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ل قوم ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. يا قوم

    اسم Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. لم

    حرف Preposition حرف جر

  7. ت ؤذ ون ن ي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  8. و قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  9. ت علم ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  10. أن ي

    حرف Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  11. رسول

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. إلي كم

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. ف لما

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  15. زاغ وا

    فعل

  16. أزاغ

    فعل

  17. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. قلوب هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  19. و ال له

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي هدي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  22. ال قوم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  23. ال فاسق ين

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں