مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-An'am 6:63، لفظ بہ لفظ

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Say: Who delivereth you from the darkness of the land and the sea? Ye call upon Him humbly and in secret, (saying): If we are delivered from this (fear) we truly will be of the thankful.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. من

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي نجي كم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  4. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ظلم ات

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  6. ال بر

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. و ال بحر

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَحْر sea ب ح ر

  8. ت دع ون ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  9. تضرع ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

  10. و خفي ة

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ل ئن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. أنجا نا

    فعل

  13. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. هذه

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  15. ل ن كون ن

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال شاكر ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں