مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-An'am 6:159، لفظ بہ لفظ

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Lo! As for those who sunder their religion and become schismatics, no concern at all hast thou with them. Their case will go to Allah, Who then will tell them what they used to do.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    ضمیر Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. فرق وا

    فعل

  4. دين هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  5. و كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. شيع ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  7. لس ت

    فعل

  8. من هم

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. شيء

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  11. إنما

    حرف Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  12. أمر هم

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  13. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ثم

    حرف Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  16. ي نبئ هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  17. ب ما

    ضمیر Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  18. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. ي فعل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں