Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:159, word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Lo! As for those who sunder their religion and become schismatics, no concern at all hast thou with them. Their case will go to Allah, Who then will tell them what they used to do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. فرق وا

    Verb

  4. دين هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  5. و كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. شيع ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  7. لس ت

    Verb

  8. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. شيء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  11. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  12. أمر هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  13. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  16. ي نبئ هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  17. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  18. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. ي فعل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources