مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-An'am 6:135، لفظ بہ لفظ

قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Say (O Muhammad): O my people! Work according to your power. Lo! I too am working. Thus ye will come to know for which of us will be the happy sequel. Lo! the wrong-doers will not be successful.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا قوم

    اسم Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. ا عمل وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  4. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. مكان ت كم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مَكَان place ك و ن

  6. إن ي

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. عامل

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  8. ف سوف

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  9. ت علم ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  10. من

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ت كون

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ل ه

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. عاقب ة

    اسم Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عَاقِبَة end, outcome, consequence ع ق ب

  14. ال دار

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    دَار home, abode د و ر

  15. إن ه

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي فلح

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

  18. ال ظالم ون

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں