مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Ma'idah 5:70، لفظ بہ لفظ

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًۭا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًۭا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًۭا يَقْتُلُونَ

We made a covenant of old with the Children of Israel and We sent unto them messengers. As often as a messenger came unto them with that which their souls desired not (they became rebellious). Some (of them) they denied and some they slew.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ل قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أخذ نا

    فعل

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. ميثاق

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  4. بن ي

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  5. إسرائيل

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  6. و أرسل نا

    فعل

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  7. إلي هم

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. رسل ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. كل ما

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. جاء هم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. رسول

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. ب ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  13. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت هوى

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  15. أنفس هم

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  16. فريق ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  17. كذب وا

    فعل

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  18. و فريق ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  19. ي قتل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں