مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Ma'idah 5:23، لفظ بہ لفظ

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Then out spake two of those who feared (their Lord, men) unto whom Allah had been gracious: Enter in upon them by the gate, for if ye enter by it, lo! ye will be victorious. So put your trust (in Allah) if ye are indeed believers.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. رجل ان

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  3. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. الذين

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. ي خاف ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  6. أنعم

    فعل

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  7. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. علي هما

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. ا دخل وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  10. علي هم

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ال باب

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ف إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  13. دخل تم و ه

    فعل

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  14. ف إن كم

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. غالب ون

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  16. و على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ف توكل وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  19. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. مؤمن ين

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں