مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Jathiyah 45:12، لفظ بہ لفظ

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Allah it is Who hath made the sea of service unto you that the ships may run thereon by His command, and that ye may seek of His bounty, and that haply ye may be thankful;

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ال له

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. الذي

    ضمیر Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. سخر

    فعل

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  4. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ال بحر

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَحْر sea ب ح ر

  6. ل ت جري

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  7. ال فلك

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  8. في ه

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ب أمر ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  10. و ل ت بتغ وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  11. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. فضل ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  13. و لعل كم

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  14. ت شكر و ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں