مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ghafir 40:85، لفظ بہ لفظ

فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ

But their faith could not avail them when they saw Our doom. This is Allah's law which hath ever taken course for His bondmen. And then the disbelievers will be ruined.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف لم

    حرف

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي ك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ي نفع هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  4. إيمان هم

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  5. لما

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  6. رأ وا

    فعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  7. بأس نا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. سن ة

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

  9. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. التي

    ضمیر Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  11. قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  12. خل ت

    فعل

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  13. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. عباد ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  15. و خسر

    فعل

  16. هنالك

    ضمیر Adverb of Place ظرف مكان

  17. ال كافر ون

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں