مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ghafir 40:68، لفظ بہ لفظ

هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

He it is Who quickeneth and giveth death. When He ordaineth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. هو

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    ضمیر Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. ي حيي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  4. و ي ميت

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ف إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  6. قضى

    فعل

  7. أمر ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  8. ف إنما

    حرف Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  9. ي قول

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  10. ل ه

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. كن

    فعل Command Verb فعل أمر

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ف ي كون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں