مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ghafir 40:57، لفظ بہ لفظ

لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ل خلق

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  2. ال سماو ات

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  3. و ال أرض

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. أكبر

    اسم Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  5. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. خلق

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  7. ال ناس

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  8. و لكن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  9. أكثر

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  10. ال ناس

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  11. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي علم ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں