مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Az-Zumar 39:56، لفظ بہ لفظ

أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  2. ت قول

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. نفس

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. يا حسر ة ا

    اسم Vocative منادى

  5. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ما

    ضمیر Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  7. فرط ت

    فعل

  8. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. جنب

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  10. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و إن

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. كن ت

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ل من

    ضمیر Preposition حرف جر

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. ال ساخر ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں