مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Az-Zumar 39:46، لفظ بہ لفظ

قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Say: O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of the Invisible and the Visible! Thou wilt judge between Thy slaves concerning that wherein they used to differ.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. الله M

    اسم Vocative منادى

  3. فاطر

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

  4. ال سماو ات

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ال أرض

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. عالم

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    عَالِم one who knows, knower ع ل م

  7. ال غيب

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  8. و ال شهاد ة

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  9. أنت

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  10. ت حكم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  11. بين

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  12. عباد ك

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  13. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. في ه

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ي ختلف ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں