Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:46, word by word

قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Say: O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of the Invisible and the Visible! Thou wilt judge between Thy slaves concerning that wherein they used to differ.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. الله M

    Noun Vocative منادى

  3. فاطر

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  4. ال سماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. عالم

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    عَالِم one who knows, knower ع ل م

  7. ال غيب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  8. و ال شهاد ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  9. أنت

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  10. ت حكم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  11. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  12. عباد ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ي ختلف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources