مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Az-Zumar 39:17، لفظ بہ لفظ

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

And those who put away false gods lest they should worship them and turn to Allah in repentance, for them there are glad tidings. Therefor give good tidings (O Muhammad) to My bondmen

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و الذين

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. اجتنب وا

    فعل

  3. ال طاغوت

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي عبد و ها

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  6. و أناب وا

    فعل

  7. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ل هم

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. ال بشرى

    اسم Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  11. ف بشر

    فعل Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  12. عباد

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں