مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Fatir 35:5، لفظ بہ لفظ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

O mankind! Lo! the promise of Allah is true. So let not the life of the world beguile you, and let not the (avowed) beguiler beguile you with regard to Allah.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا أي ها

    ضمیر Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. وعد

    فعل Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    وَعَدَ to promise و ع د

  5. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. حق

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. ف لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت غر ن كم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال حيا ة

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    حَيَاة life ح ي ي

  10. ال دنيا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  11. و لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي غر ن كم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ب ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ال غرور

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں