مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Ahzab 33:20، لفظ بہ لفظ

يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا

They hold that the clans have not retired (for good); and if the clans should advance (again), they would fain be in the desert with the wandering Arabs, asking for the news of you; and if they were among you, they would not give battle, save a little.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ي حسب ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  2. ال أحزاب

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  4. ي ذهب وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  5. و إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. ي أت

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. ال أحزاب

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  8. ي ود وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  9. لو

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  10. أن هم

    حرف Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  11. باد ون

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  12. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال أعراب

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  14. ي سأل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  15. عن

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  16. أنبائ كم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  17. و لو

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  18. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. في كم

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  21. قاتل وا

    فعل

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  22. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  23. قليل ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں