مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ali 'Imran 3:86، لفظ بہ لفظ

كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًۭا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and (after) they bore witness that the messenger is true and after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them. And Allah guideth not wrongdoing folk.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. كيف

    ضمیر Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  2. ي هدي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  3. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. قوم ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  6. بعد

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  7. إيمان هم

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  8. و شهد وا

    فعل

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  9. أن

    حرف Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  10. ال رسول

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  11. حق

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  12. و جاء هم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  13. ال بين ات

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  14. و ال له

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ي هدي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  17. ال قوم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. ال ظالم ين

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں