مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ali 'Imran 3:59، لفظ بہ لفظ

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. مثل

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  3. عيسا

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. عند

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  5. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ك مثل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  7. آدم

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  8. خلق ه

    فعل

    خَلَقَ to create خ ل ق

  9. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. تراب

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  11. ثم

    حرف Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  13. ل ه

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. كن

    فعل Command Verb فعل أمر

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ف ي كون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں