مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Naml 27:10، لفظ بہ لفظ

وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

And throw down thy staff! But when he saw it writhing as it were a demon, he turned to flee headlong; (but it was said unto him): O Moses! Fear not! the emissaries fear not in My presence,

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ألق

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  2. عصا ك

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ف لما

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  4. رآ ها

    فعل

  5. ت هتز

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  6. كأن ها

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  7. جان

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  8. ولى

    فعل

  9. مدبر ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

  10. و لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  11. ي عقب

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  12. يا موسى

    اسم Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  13. لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت خف

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  15. إن ي

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي خاف

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  18. لد ي

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

  19. ال مرسل ون

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں