مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Hajj 22:37، لفظ بہ لفظ

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

Their flesh and their food reach not Allah, but the devotion from you reacheth Him. Thus have We made them subject unto you that ye may magnify Allah that He hath guided you. And give good tidings (O Muhammad) to the good.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. لن

    حرف Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ي نال

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال له

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. لحوم ها

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  5. و لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. دماؤ ها

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و لكن

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  8. ي نال ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال تقوى

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  10. من كم

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ك ذلك

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. سخر ها

    فعل

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  13. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. ل ت كبر وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ال له

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  18. هدا كم

    فعل

  19. و بشر

    فعل Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  20. ال محسن ين

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں