مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Anbya 21:104، لفظ بہ لفظ

يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ

The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise (binding) upon Us. Lo! We are to perform it.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يوم

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ن طوي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال سماء

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. ك طي

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  5. ال سجل

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. ل ال كتب

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  7. ك ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  8. بدأ نا

    فعل

  9. أول

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  10. خلق

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  11. ن عيد ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  12. وعد ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَعْد promise و ع د

  13. علي نا

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. كن نا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. فاعل ين

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں