مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:223، لفظ بہ لفظ

نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌۭ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Your women are a tilth for you (to cultivate) so go to your tilth as ye will, and send (good deeds) before you for your souls, and fear Allah, and know that ye will (one day) meet Him. Give glad tidings to believers, (O Muhammad).

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. نساؤ كم

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. حرث

    اسم Predicate خبر

  3. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. ف أت وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  5. حرث كم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. أنى

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

  7. شئ تم

    فعل

  8. و قدم وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  9. ل أنفس كم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. و اتق وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  11. ال له

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و ا علم وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  13. أن كم

    حرف Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  14. ملاق و ه

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  15. و بشر

    فعل Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  16. ال مؤمن ين

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں